Segments, Subtitles and Edits brought to you by THE LOVE ACTUALLY TEAM @ Viki
[ Running into You by Shan Gao ]
♫ Use a story to build a castle ♫
♫ After placing memory in it, no one should bother it anymore ♫
♫ This world is very big, but I'm very tiny ♫
♫ I'm still searching desperately ♫
♫ Who is running into me? ♫
♫ Will he be able to sense this signal? ♫
♫ Next stop will be the end of the world ♫
♫ How many troubles in this world do we have to experience ♫
♫ for me to realize how good it is to have you here? ♫
♫ Having you will be good enough ♫
♫ I want to run into you ♫
[ Love Actually ]
~ Episode 25 ~
There is still one vote. Where did it go?
What rotten application is this? This...
I do not want to vote between these two.
How can I vote for myself?
No...I have forgotten because I was busy these past two days that
I even gotten a voting right from Bastian.
What? Is there a rule that you cannot choose yourself?
Jeez, since it is a tie today,
then based on the rules of the board,
there is no way to come up with a new chairman then?
Then didn't everyone today just came here in vain?
Hello.
Zhai Zhiwei is missing again.
How come he is making things difficult for himself?
What happened here?
Uncle.
Don't mention it anymore.
When you were not here these past days,
there were so many waves of debt collectors that came already.
The finance department was unable to release any money.
They even brought guns.
They already took away all valuable computers,
overhead projector, machines and equipment,
and photocopy machine here in the office.
Where is CEO Zhai?
Uncle.
People from the court are still in there.
Right now, you are faced with two choices.
Liquidate your company and announce bankruptcy.
I definitely will not announce bankruptcy.
This is the last thing that my father left me.
I definitely will not let it disappear just like that.
Then our court will force you to
pay your debts to your creditors.
Will you accept it?
Of course. I also do not have the habit of owing people things.
But our court did a more in depth estimate
of your company's current financial status.
The assets that your company currently holds
are not enough to pay your current debts.
Are you still going to choose the same thing?
Are you really not considering announcing bankruptcy?
Not considering.
If you insist on doing that, given your current situation of not paying your debts,
we have no choice but to include you in the creditor blacklist.
You know what consequence that will do to you.
Starting today,
I cannot ride planes or bullet train.
I cannot check into hotels
and cannot have any extravagant spending.
If you have already decided,
then please sign this document.
Starting today,
we will strictly enforce placing you under our monitoring.
Please cooperate with our job.
Why are you two here?
If you have the time for this, why don't you two just quickly go look for another job?
CEO Zhai, I already destroyed all important files.
Before this problem happened, I also already canceled
all your meetings and arranged projects.
I already made you your favorite coffee.
I am here to say goodbye.
Do I still owe you a salary?
I still haven't gotten my salary for this last month.
But it is fine.
Since these three years that I followed you, you never treated me unfairly.
I never owe anyone anything,
especially money.
Give me your wallet.
Take these first. I'll think of a way for the rest.
Goodbye, CEO Zhai.
I seemed to have not received my salary too.
What I am going to give you is not only salary. Come with me.
What is this place?
Hey, the money you took to me earlier is considered borrowed, right?
You will pay me back, right?
Ding Renjian, you have after all been with me for a year already.
Why can't you be more like me?
Be bankrupt like you?
I am going to teach you my last lesson today. What it means to be magnanimous.
No, if you are magnanimous, you cannot use my money to be magnanimous.
Am I not magnanimous enough?
When you followed me, did you not get an annual salary of ¥300,000?
Sorry, I haven't gotten it.
I will show you today how I will use a ¥100 item
to help you earn a ¥1 million annual salary position.
This is the big gift that our Zhai family is giving you.
To thank you for your critical abstain vote.
How are we going to play today?
Let us play something big.
Let us follow you then.
Since he came to my company, I got bankrupt. Who among you is willing to take him in?
Just in time. I really so want to bankrupt
the three companies that my father gave me.
Don't be like that. You should leave something fun like that to me.
You heard that? You go with whoever lose later.
At least a managerial position, right?
Vice CEO, ¥1 million annual salary. Let's go.
This is quite something.
What?
Just call me tomorrow. He can report anytime.
He can choose any position with me. I will give him his salary in advance.
We're going then.
Will wait for you.
I have high hopes for you.
That is not some skateboarding game? That was playing with your life.
I do not owe people things.
Your one abstain vote gave my father dignity.
I am giving it back to you now.
Hey! Have you asked about my feelings?
Did I ask you for these?
What I was asking for was those money that you borrowed from me earlier.
Not your charity.
You better take it.
What if I just won't?
If you won't take it, what will you rely on to live?
How are you going to pay back your housing loan? How are you going to provide for your child?
How are you going to steal your wife back from that Tang guy?!
You asked quite a good question.
What will I rely on to live?
I worked under people all my life.
From this office corner to that office corner.
From an initial
¥896.25 of salary
to the ¥25,000 of annual salary plus bonuses.
Working with this boss, working with that boss.
My bosses have changed quite numerous times.
I am still...
swallowing humiliations, bearing heavy loads, and compromising.
Not retaliating when scolded. When hit...
I already returned it to you that day.
Sorry, but that was my limit.
The world changed but I didn't.
I felt that being like this is quite good.
This was the life that I wanted.
The word success has nothing to do with me.
It is not that I can't do it.
I just didn't care about it to begin with.
The world changed but I didn't.
I then got left behind.
Actually, Tang Xiaogang was right.
Lin Yue was also right.
They just moved forward.
Naturally, they ended up moving forward together.
I didn't move forward.
Just stopped at the original point.
So naturally, I wasn't able to leave anything behind.
I kept looking left and right...
Where is the life that I wanted?
You asked a good question today.
I must think about it seriously.
If I am still unable to think of an answer,
I will be old already.
You admitting to be a loser like this, aren't you embarrassed?
You better just leave these words to yourself.
My thoughts are even if I am to leave,
I will leave cleanly and with dignity.
This card key was personally given by you three years ago.
This is the only thing that I am taking with me.
I'll keep it as a souvenir.
But it is not to remember you.
It is my way of reminding myself once everyday
that one day, I will be more successful than you.
Segments, Subtitles and Edits brought to you by THE LOVE ACTUALLY TEAM @ Viki
- CEO Zhai. - What did they say?- It's done.
Yeah!
You painstakingly posted these. Why are you then taking them down?
You are asking when you know the answer already.
You still haven't fought with me and you are already giving up? This is so not you.
The Zhen Corporation is in a mess. Uncle Zhai has also died.
My mother told me that she wanted to get the company back.
She can only rely on transforming the old district to make a comeback.
She saw how uncles and aunties trusted me
so she wanted to fool them to sign the contract and still plans to convert this to an entertainment city.
She will never agree with my proposal.
Do you plan to listen to your mother then?
I will never be a tool to anyone.
Even if it is my own mother, I still won't.
Then that solves it. Why are you being this sad still?
The main point is I won't be able to fulfill my promise.
How can I even face everyone?
Minor thing. I can help you explain things to them
- and also, I have a backup plan.- You don't understand.
People that I want to treasure,
whether it is the Zhai family or everyone here in this alleyway, I am not able to make them stay.
You can never understand my feelings.
Just let the real estate office help sell this too. I need money urgently.
Mister, are you really not reconsidering?
It was really rare for you to be able to buy such a house at that price before.
I bought this house for my wife then.
Now that my wife is gone, what is the point of this house being valuable?
But remember me. I will be back soon.
Leave me the largest house here, one with a balcony and garden.
Remember. My name is Ding Renjian.
Yo, building leader, you're back.
Oh, building head is back. How come we don't see your wife anymore recently?
She went to a business trip.
We also didn't see your son recently. Did he leave with your wife?
Right, at the same time, taking him to have fun for a few days.
I already sold our new house.
I deposited the money in that communal debit card we had.
Are you free these next few days so I can deliver it to you?
If you are not, I'll just leave it in the front desk of your office.
- Where is the money?- What money?
Don't act stupid with me. I heard it all. Didn't you already sell the house?
Fine. Where are the money that you got after selling the house?
What does those money have to do with you?
What do you mean by it is not my business?! If you are not going to give them to me, to whom are you planning to give them?
Still giving them to that materialistic member of our house?
Dad, you saying things like that is being excessive.
What I said is not excessive at all! Do you know
why I kept locking myself in the house recently?
It is exactly because
of this matter of your wife having an affair.
Everyone around already knows it. Do you know what they are saying?!
Just let them say what they want. This has nothing to do with them.
Embarrassing!
The one who should be embarrassed is me, not you!
Not me? Who are you?
You are my son!
My son cannot even control his wife! He is useless!
If my son is useless, then his father is also useless!
Talk. Talk. Make it little louder. Or why don't I just buy you a loudspeaker?
Are you afraid that people cannot hear these problems of ours?!
Where are the money?
Dad, these money were saved up by Lin Yue. How is it your business?
How can it not be my business?
You two usually live and eat here.
The salary of you two only enter the pockets of your wife.
But at this time, you still plan to give her all those money?
Did your head got stuck in the door?
Dad, if you want to put it that way, then let me have a debate on you with that.
When Lin Yue married me, my mother was still sick then.
We have nothing at all. Those three table wedding banquet were even funded by their family.
My mother was bed-ridden for three years and it was Lin Yue who took care of her.
What tonics and supplemental medicines, those were bought by Lin Yue using her own money.
It was also Lin Yue who arranged for the clothes that my mother wore when she died.
And then afterwards, my mother died.
Yes, Lin Yue and I lived in this house of yours and mother.
But Lin Yue has always given you allowances.
You...how did you spend those allowances? Other than paying for the utility bills
and buying newspaper, you keep all the remaining money.
Your clothes, food, and necessities, including when you are craving for something,
those fishes and meat, weren't they all provided by Lin Yue?
Dad, one should have a conscience. Can you stop thinking about those money?
Conscience? Is she even worthy to talk about conscience?!
How did you two get married then?
Wasn't it because she got dumped by someone else?
Before you got married...wait.
She even aborted a child, right?
Your mother and I both know about this matter.
Did we say any useless words against her? Right?
But this time, her wings got firm again and she want to go with another man. Am I right?
You still thought of giving her all the money?!
Do I really care about the money? Have I ever cared about the money?
Just remembering these, I feel so suffocated. Who am I asking these money for?
Isn't it all for you?!
Dad, I know that you are protecting me. But I have made my decision.
I must give Lin Yue the money.
She will be getting married soon. It can be considered that we are marrying her off.
I must let her look honorable. Okay already. Let us not talk about this anymore. I'll make you dinner.
I won't be able to eat such a loser meal.
Leave! Listen! This house belongs to
me and your mother. If you want to live here, sure. Pay the rent.
If you won't, leave now!
I don't have a loser son like you!
Okay. I'll leave.
Everyone in this world is asking me to leave. My own father also told me these words.
I am used to it already. A few more is fine with me.
But before I leave, I want to tell you something.
Your son is not a loser.
Before, your son just felt that
fame, interests, house, money, these temporary things are not that important.
What is important? People. People is what is more important.
Dad,
if my family, lover, child, friends, all of these are present,
that is when I feel I have a home.
But right now, everything is gone. My family has separated.
But let me tell you. Your son is changing from this day on!
Starting today, fame, interests, house, money, and including a beautiful woman,
all of them must be present!
Dad, I won't bear a grudge with you for letting me leave.
When one day, your son is able to be successful,
remember that you are still my father.
I am still your son.
But I must give these money today to Lin Yue.
If she can live well, she is my ex-wife. If she is unable to live well or she suffers,
she will forever be my wife, Lin Yue.
Dad, I am not filial. Take good care of yourself.
Dad, I'm leaving now.
Once you leave, don't bother coming back!
Say, your father is really a bit too excessive.
What time is it already? You only have him left.
How can he just drive you out of the house like this?
Isn't it? You also think that he is too excessive, right?
But he is still your father. He surely will care about you.
Just go back, apologize, and say a few good words and everything will be fine.
Not apologizing and not going back. I am never going back.
Since my mother brought me home from the union hospital,
I have been living in there. Hair are already growing in my body.
I must move forward and it should start in leaving that place.
Cool. You have courage.
I support you. A real man should rent a house and live on your own.
Not renting. I also don't have any money. I will sleep in the side walk
and be a wanderer. Being a wanderer is so stylish.
Wandering is something that an artist does. It doesn't suit you.
A man like you who is honest and well-behaved,
has evil intentions but don't have the guts for it, you are so suitable to live your days.
Choose good words to say. If I live with you, will you agree with it?
See? You won't even agree to it.
Who said that I didn't agree?
I am different from you wife. I don't get high over large villas.
As long as you are dead set on loving me, I surely will follow you.
So what if there is no large villa? I have my own condominium.
I will provide for you.
Segments, Subtitles and Edits brought to you by THE LOVE ACTUALLY TEAM @ Viki
I am just consoling you.
If my words were a bit inciting,
don't put too much meaning into it.
Although you don't have a huge villa,
isn't it a bit wasteful if only one person will live in this two room condominium unit of yours?
Wait...a minute.
Ding Renjian, what's going on here?
I am chivalrously consoling here this whole night so what are you thinking?
I am thinking of where I will live. I have to look for a place to live
for free. I have nothing else now. Just one apron left.
Okay. I know already, Ding Renjian.
You were just pretending to be pitiful this whole night. You just dug a pit for me to jump in. Am I right?
Ding Renjian, let me tell you.
No way!
Hey, didn't you also just lost your job?
For a just unemployed person, the wisest move should be
to get more source of income and to decrease one's spending. Moreover, you are a young woman.
How dangerous it is for you to live in a two-bedroom condominium alone?
You moving in will make me be in more danger.
What's dangerous about me? Did you forget that while in Budapest,
we did share a bed and pillow together?
How undisturbed I was in a woman's lap? Have you forgotten?
That was in Budapest. The situation now is different.
What is the difference? As long as a pair of single man and a woman
did not develop any romantic sparks between them while staying in a country
were love is passionately contained in the air,
then it means that the two of them surely won't have a chance to be together anymore.
No chance? What did you say? No chance?
Me? Who am I? I am An QInghuan.
Huge chest, thin waist, and long legs.
How come there is no chance?
Hey, what really do you want?
If I have any intention, you scold me. If I don't, you scold me.
What can work?
What you said is indeed right.
But why will you move in here? What benefit will I get from that?
How about you try to experience it first?
It's time to eat!
It's time to eat.
Wow!
Wow, smells so delicious.
Your culinary skills are not bad and you are hardworking.
Fine then. Considering how good you performed,
I will reluctantly allow you to stay for tonight then.
How about tomorrow?
Let's just talk about tomorrow matter tomorrow.
I still have one condition.
Remove the apron.
Apron?
What are you doing?
Hey, what are you doing?
This was given by my wife. I've been wearing it for ten years already. We even brought it at the department store.
You are starting all over now so let us make it complete.
Fine then. Goodbye. I won't send you off.
Okay. Start all over.
Throw then.
Welcome in your new house.
I didn't bring any clothes. Just borrowing this for the night.
You look good on that.
We've agreed that you are going to use labor as rent payment.
I will ensure that you will be satisfied.
- Good night.- Good night.
Little smart, off.
Master, goodbye.
Oh, my, I'm going to be late! Ding Renjian, why didn't you wake me up?! I have job interview today!
You're awake.
What are these?
Breakfast. I also don't know what you want to eat so I just prepared them all.
For the Western style, there are toasts, omelette, salad, oatmeal, and milk.
For the Eastern style, there are small congee, xiaolongbao, cabbage and tofu soup, mickey bean paste bun.
I also don't know what you want to eat. Next time, you can order it the night before.
Oh right! I also ordered two outfits for you.
One is suitable when interviewing with a man. One is suitable when interviewing with a woman. Which one do you want?
I have a phobia of choosing. You pick for me.
How about this one?
Okay.
I saw your shoes earlier. All were branded.
You should put polish on them to preserve them.
I don't have shoe polish. Who will put on a shoe polish by their own?
Me. I've always taken care of my wife's shoes.
Shoes worn for ten years still look like new.
I know that you don't have a shoe polish so I chose a new pair of shoes for you. Stop just standing there. Hurry and go wash up.
What are you doing?
When you ladies wear new shoes, it can really become horrifying.
If you don't bleed, you'll get a blister.
That's why I used vinegar to soak the skin of this shoe first.
The leather will be softer and it won't hurt your feet as much.
Don't just stand there. Hurry up.
Is this for real?
I'm stuffed.
There is still a lot of time left, I'll wash the dishes.
Hey! Don't touch it. Don't get your clothes dirty.
I already helped you call car service. It will be here within fifteen minutes.
Today is Monday. There will likely be traffic. It's good to leave a bit earlier.
Let me help you put on your shoes.
Sit on the table.
Okay.
Stick out your left foot.
The other foot.
How is it? You didn't realize you could live like this, right?
Yes but I want to ask you a question.
Could it be that your hands are getting itchy already since you were not able to do these things
of serving your wife that you've done for ten years after the divorce?
If I say yes, will you scold me as being a masochist?
No, I am willing to enjoy these masochistic acts of yours in behalf of your wife.
I feel at ease and justified then.
Of course. There is no such thing as a free breakfast.
Are you willing to anger my wife--my ex-wife for a few days?
You asked me to borrow a car from a friend to help you move?
There is something more important.
Building head, where are you moving to?
Aiya, you guys all know about my divorce.
That's why we are all restarting and looking for our own happiness.
Building Head, your friend is quite young.
When you guys get married, you have to invite me.
She is using her being young as an excuse and says that she has to be with me.
She told me to move in with her. She said if I don't go,
she'll force me to get married to her.
It's more or less enough already. Get in the car.
I also feel that this is already enough. Enough to anger old man until beyond midnight.
Building Leader, if you leave,
who will we go to if we have some difficulty problems?
Just keep finding me. Don't you all have my number?
I'm always of service to you guys 24/7! For free!
Okay, okay!
Okay, we're leaving!
I wish you the best! -Thank you! Wish us the best!
Did I do well cooperating with you?
Perfect. Since you're already at it, want to help me with another thing?
Where to?
You'll know when we get there.
Design Creative
You don't need me to go in with you?
No.
You're willing to anger your father but you're not willing to anger your wife.
She will be blissful soon. I don't want to make her unhappy.
The card is for you.
I already told you I don't want the money for the house.
If you don't want it, I'll throw it out. I gave it to you either way.
Okay. Since you insist, I'll hold on to it.
I changed the name to Ding Manyi.
If you ever need money, you can just take it.
Thanks.
When is your wedding day?
Don't worry. I won't cause trouble.
If there is nothing else, I'm going to leave.
Wife.
Can I hug you one more time?
Old Ding, don't be like this. We already divorced, don't you understand?
I truly don't understand and I don't want to understand.
I don't love you anymore, Ding Ren Jian.
Then why did you get married to me back then? We even had Manyi.
Are you not satisfied? (Man Yi means to be satisfied/happy)
I thought I already gave up but I wasn't contented.
Lin Yue...
You really are truly cruel.
Hello sister!
Old Ding, you are quite cruel too.
Didn't I say that I didn't need you to help?
I was sitting in the car and I saw everything and heard everything. How can I not butt in?
That wife of yours...oh no,
that ex-wife of yours says some things that just don't sit well with me.
Who needs you to be some righteous person? I just wanted to hug her for the last time.
So as to...give a wonderful end to our relationship.
Hug what? What is there to hug?
If there is a distance between two people that doesn't allow them to hug one another, then there is nothing to bring back.
Wake up!
That woman doesn't love you anymore.
Stop crying over her.
Who's crying?
Take off your sunglasses and let me see.
I'm not taking them off.
-Are you taking it off or not? -No.
Take it off! Take it off!
Didn't you want a hug? I'll hug you, Ding Ren Jian.
Segments, Subtitles and Edits brought to you by THE LOVE ACTUALLY TEAM @ Viki
[ She by William Wong ]
♫ She ♫
♫ The eternal she is dragged away again by this memory even before the talk is over ♫
♫ I'll forget those forever forgotten lies ♫
♫ and her never diffused scent forever ♫
♫ I'll remember the she who does miss me ♫
♫ and her smile ♫
♫ She never can go back ♫
♫ but can only hear the bare and dreamlike him ♫
♫ For my beloved she, ♫
♫ pain will let that calmly created window in one's heart ♫
♫ sense again and be fragile again ♫
♫ She ♫
♫ For my beloved she, ♫
♫ pain will let that calmly created window in one's heart ♫
♫ sense again and be fragile again ♫
♫ I still think of her but can't do anything ♫
♫ I can't find any news about you. ♫
♫ No, no, no ♫
♫ Oh, no, no, no ♫
♫ She ♫
♫ For my beloved she, ♫
♫ pain will let that calmly created window in one's heart ♫
♫ sense again and be fragile again ♫
♫ She ♫
New Segs Begin Here. - Matches 18:35's subtitle.
New Segments End Here.